Publikácia venovaná slovenským prekladom Williama Shakespeara vychádza pri príležitosti 450. výročia narodenia veľkého anglického dramatika. Popredný prekladateľ a literárny historik Ján Vilikovský v nej sleduje, ako slovenská kultúra reagovala na tohto jedinečného tvorcu, a dokazuje, že sa nemusíme hanbiť. V 30. rokoch 19. storočia, keď sa zväčša prekladalo prózou a prekladatelia zaobchádzali s textom
Popis produktu
Publikácia venovaná slovenským prekladom Williama Shakespeara vychádza pri príležitosti 450. výročia narodenia veľkého anglického dramatika. Popredný prekladateľ a literárny historik Ján Vilikovský v nej sleduje, ako slovenská kultúra reagovala na tohto jedinečného tvorcu, a dokazuje, že sa nemusíme hanbiť. V 30. rokoch 19. storočia, keď sa zväčša prekladalo prózou a prekladatelia zaobchádzali s textom podľa ľubovôle, evanjelický kňaz Michal Bosý preložil Hamleta veršom priamo z originálu, pričom rešpektoval autora, jeho zámery, ba i znenie jeho slov. Bol to prvý takýto preklad nielen v celom vtedajšom Uhorsku, ale aj v Čechách. A Shakespearovi sa venovali naši najlepší majstri slova - Hviezdoslav (ktorý sa ním inšpiroval k svojej dráme Herodes a Herodias), Vladimír Roy, v novšej dobe Zora Jesenská a v súčasnosti Ľubomír Feldek. Kniha Jána Vilikovského sa rodila v priebehu takmer päťdesiatich rokov a napriek solídnemu vedeckému základu je písaná prístupným štýlom (a miestami až zábavne).Ukážka z knihy:
Film, divadlo
Vítajte na našom webovom mieste zameranom na literatúru faktu, konkrétne na podkategóriu Film, divadlo. Na tejto stránke sa dozviete všetko o fascinujúcich príbehoch, ktoré boli prenesené na veľké a malé plátna či divadelné dosky.
Odkryjte tajomstvá za scénou filmov a divadelných predstavení. Naše stránky sú plné informácií o hollywoodskych hitoch, klasických filmoch, ako aj o niektorých nezávislých projektoch, ktoré zanechali hlboký dojem na divákoch po celom svete. Zoznámte sa s legendárnymi hercami a herečkami, ktorí priniesli tieto príbehy do života svojimi úžasnými hereckými schopnosťami.
Okrem filmov sa dozviete aj o svete divadla. Prehľadáte archívy nezabudnuteľných divadelných predstavení, ktoré obdivovali diváci po celé generácie. Od klasických gréckych tragédií po moderné hry, uvidíte, ako sa divadlo vyvíjalo a menilo sa v priebehu času. Nenechajte si ujsť informácie o divadelných festivaloch, inscenáciách a najnovších divadelných trendoch.
Na našom webe sa však nezaoberáme len samotnými filmami a divadlom, ale plánujeme priniesť aj informácie o knihách, ktoré sú zdrojom pre tieto umenia. Vysledujte vzťahy medzi literatúrou a filmom, divadlom a objavte, ako sa literárne diela adaptujú na obrazovky a javiská.
Poskytujeme tiež exkluzívne rozhovory so scenáristami, režisérmi a hercami, kde sa budete môcť dozvedieť viac o ich umeleckom procese a inšpiráciách. Okrem toho, v našom webe nájdete aj recenzie najnovších filmov a divadelných predstavení od našich odborníkov, ktorí vám pomôžu zorientovať sa v rodinách umenia.
No a to je len začiatok! Pripravujeme ešte oveľa viac obsahu, ktorý vám pomôže objaviť fascinujúci svet filmu a divadla. Ak ste filmovým a divadelným nadšencom, dajte si túto stránku do obľúbených a užite si každú chvíľu strávenú objavovaním tohto čarovného umenia.
